Alla dem, som detta nu uppsatta brev se, önskar Svenald från Rutvik i Luleå församling evig välfärd i Herren.
Med detta brev erkänner jag mig hava för min själs frälsning till Uppsala kyrka genom testamente överlämnat och till evärdelig besittning tilldelat all min egendom, lös och fast som jag nu äger och härefter kan tillvinna i närvaro av nedanskrivna vittnen:
Nikolaus Hals, Sigfast Björn, Snickar Petrus på ön, Thorfast i Råne, Arner därsammastädes, Henrik Skomakare, Petrus Lamb, i enlighet med landets lagar och godkänd sed.
Överförande på Uppsala kyrka att rätt och myndighet att förändra och sälja bemälda egendom och eljest bestämma däröver på vad sätt som helst utan hinder av om jag skulle bli benådad med barn.
För att stadfästa detta har jag begärt, att Herr Lars, den aktade kyrkoherdens i Piteå, cigill skall vidfästas, emedan jag icke har något eget.

Givet i Herrans år 1339 på Herrens omskärelse dag vid ovannämnda kapell Luleå

Källa: Rutviks Byaarkiv